01Jakub WiśniewskiProper Words & Tech Solutions · PL / EN / RU

Tłumaczenia dla
technologii
i automotive.

Lokalizuję software, UI samochodów, dokumentację i szkolenia. Po polsku, angielsku i rosyjsku — z terminologią, która trzyma się od pierwszego ekranu po ostatnią instrukcję.

Sprawdźmy Twój projekt Zobacz, w czym pomagam

15+lat doświadczenia

150+obsłużonych klientów

20 tys.+stron przekładu

Jakub Wiśniewski, tłumacz języka angielskiego i rosyjskiego

Tłumaczenia · lokalizacja · koordynacjaPolska · świat

02Główne sektory

Technologia.
Automotive.
Bez zgadywania.

Interfejs, instrukcja serwisowa i szkolenie dla pracowników mówią do innych ludzi. Dobieram język do sytuacji, ale pilnuję jednej terminologii w całym produkcie.

01 / digital

Technologia i produkty cyfrowe

Stringi, aplikacje, platformy, help center i dokumentacja. Tekst gotowy do wdrożenia, a nie do kolejnej rundy poprawek.

Wejdź w technologię 02 / mobility

Automotive i mobilność

UI pojazdów, infotainment, aplikacje marek, serwisówki, katalogi części i szkolenia. Jedna terminologia od centrali po warsztat.

Wejdź w automotive

03 / industry

Technika i przemysł

Specyfikacje, instrukcje maszyn, HMI, montaż, jakość i serwis. Technicznie poprawnie, jasno dla człowieka, który ma z tego skorzystać.

↗

03Co robię

Dostaję plik.
Dowożę materiał
do użycia.

Nie interesuje Cię „usługa językowa”. Interesuje Cię materiał, który można wdrożyć, opublikować albo przekazać ludziom.

01
Lokalizacja software i UI
Stringi pasują do interfejsu, tonu produktu i ograniczeń technicznych.
02
Dokumentacja techniczna i produktowa
Specyfikacje, help center i release notes mówią jednym językiem.
03
Instrukcje i materiały serwisowe
Polecenia, ostrzeżenia i nazwy części pozostają jednoznaczne.
04
Szkolenia i e-learning
Materiał jest zrozumiały dla pracownika, dealera, serwisu i partnera.
05
Komunikacja korporacyjna
Prezentacje, procedury i komunikaty nie brzmią jak przekład z centrali.
06
Koordynacja projektów językowych
Ogarnę glosariusz, obieg plików, pytania i feedback wielu zespołów.

04W zespole

Pracuję z zespołem. Nie obok niego.

Rozmawiam bezpośrednio z product ownerem, UX writerem, inżynierem albo działem jakości. Zadaję pytania, zapisuję decyzje i pilnuję wersji. Twój zespół nie musi tłumaczyć tłumaczowi, jak działa projekt.

jeden kontakt zamiast łańcuszka pośredników
terminologia zapisana na kolejne wydania
feedback wielu osób zebrany w jednym miejscu
pliki oddane w formacie gotowym do dalszej pracy

05Poufność

Poufność ustalamy przed pierwszym plikiem.

Ustalenia przed dostępem

NDA, dostęp, kanał transferu i los plików po projekcie ustalamy z góry. Tyle zabezpieczeń, ile naprawdę wymaga materiał i polityka Twojej firmy.

Przed startem

Potwierdzamy NDA, zakres poufności i osoby, które mogą mieć dostęp.

Transfer

Wybieramy uzgodniony kanał przekazania oraz sposób pracy z plikami.

W trakcie

Pytania i materiały krążą wyłącznie w ustalonym gronie projektowym.

Po projekcie

Ustalamy retencję, zwrot lub usunięcie plików i zachowanie terminologii.

06Przykłady pracy

Tak wygląda ta robota w praktyce

Nie obiecuję „najwyższej jakości”. Pokazuję, co konkretnie dzieje się z językiem w prawdziwym projekcie.

Release produktu

Nowe stringi, poprawki istniejącego UI i terminologia zsynchronizowana z help center.

Ekosystem automotive

Te same pojęcia spójne w samochodzie, aplikacji, serwisie i materiałach szkoleniowych.

Projekt między zespołami

Pytania językowe, komentarze ekspertów i kolejne wersje zebrane w jeden proces.

07Zaufanie

Zaufali mi tam,
gdzie słowa mają
konsekwencje.

Software, produkcja, automotive, inżynieria i edukacja. Różne firmy, różne procesy — wspólne oczekiwanie: tekst ma być poprawny, spójny i gotowy na czas.

Zobacz, z kim pracowałem