Co mogę wziąć z Twojego biurka

Od kilku stringów po stałą obsługę produktu. Wybierz rodzaj materiału albo po prostu pokaż pliki — zakres ustalimy po konkretach.

01Sektory

Najpierw muszę wiedzieć, gdzie ten tekst będzie pracował

Technologia i automotive są głównym kierunkiem. Dokumentacja przemysłowa korzysta z tego samego warsztatu: kontekst, precyzja i terminologia utrzymana w całym materiale.

03 · Industry

Technika i przemysł

Dokumentacja, instrukcje, BHP i materiały szkoleniowe dla maszyn, procesów i produkcji.

→
02Zakres

Sześć rodzajów pracy.
Jeden ogarnięty proces.

Zaczynamy od celu i odbiorcy. Format pliku jest dopiero kolejnym krokiem.

  1. 01

    Lokalizacja software i UI

    Interfejsy, komunikaty, onboarding i treści aplikacji.

  2. 02

    Dokumentacja techniczna i produktowa

    Specyfikacje, help center, release notes i materiały dla klientów.

  3. 03

    Instrukcje i materiały serwisowe

    Obsługa, naprawy, diagnostyka, montaż i bezpieczeństwo.

  4. 04

    Szkolenia i e-learning

    Materiały dla pracowników, serwisu, dealerów i partnerów.

  5. 05

    Komunikacja korporacyjna

    Prezentacje, procedury, komunikaty wewnętrzne i materiały zarządcze.

  6. 06

    Koordynacja projektów językowych

    Terminologia, obieg plików, feedback i współpraca między zespołami.

03Proces

Bez chaosu. Cztery kroki.

Wiesz, co dostarczasz, co dzieje się po drodze i kiedy materiał wraca do Ciebie.

01

Kontekst

Ustalamy odbiorcę, format, języki i miejsce użycia tekstu.

02

Zakres

Potwierdzam sposób pracy, termin, cenę i zasady bezpieczeństwa.

03

Realizacja

Pracuję ze spójną terminologią i zgłaszam pytania na bieżąco.

04

Odbiór

Dostajesz gotowy materiał, a ustalenia zostają na kolejne wersje.

Pokaż materiał