Kontekst
Najpierw rozumiem produkt, odbiorcę i miejsce użycia tekstu.
Jakub Wiśniewski
Tłumacz techniczny, który pyta, zanim zgadnie. Od ponad 15 lat pracuję z produktami, dokumentacją i ludźmi odpowiedzialnymi za ich wdrożenie.
Nie przekładam zdań w próżni. Muszę wiedzieć, kto je przeczyta, gdzie je zobaczy i co ma dzięki nim zrobić.
Od ponad 15 lat tłumaczę między polskim, angielskim i rosyjskim. Najwięcej czasu spędziłem z technologią, automotive i przemysłem — tam, gdzie jeden źle dobrany termin potrafi wracać w interfejsie, instrukcji, systemie serwisowym i na szkoleniu.
Mogę przejąć pojedynczy materiał albo pracować w rytmie zespołu. Porządkuję terminologię, zbieram pytania do ekspertów i pamiętam decyzje z poprzednich wersji. Dzięki temu kolejny release nie zaczyna się od tłumaczenia wszystkiego od nowa.
Co dostajesz poza samym tekstem
→Następny krok
Masz materiał?
Powiem, co dalej.
Podeślij plik albo opisz projekt. Dostaniesz konkretne pytania, cenę i termin — bez handlowej rundki dookoła tematu.