01Technologia · PL / EN / RU

Lokalizacja produktów cyfrowych

Software zmienia się szybko. Język musi nadążyć za releasem, zmieścić się w interfejsie i pozostać spójny z dokumentacją.

Sprawdźmy materiał
01 / kontekst

Użytkownik nie powinien zauważyć tłumaczenia. Powinien od razu wiedzieć, co kliknąć, co się stało i co zrobić dalej.

02Zakres

Co dokładnie trafia na warsztat.

  1. 01Interfejsy aplikacji, platform i urządzeń
  2. 02Onboarding, komunikaty błędów i powiadomienia
  3. 03Help center, dokumentacja i release notes
  4. 04Materiały produktowe, sprzedażowe i wdrożeniowe
  5. 05Szkolenia, e-learning i komunikacja wewnętrzna
  6. 06Glosariusze oraz koordynacja lokalizacji
03Współpraca

Język, który nie blokuje release’u

Pracuję na stringach, makietach i realnym kontekście. Zgłaszam niejasności, pilnuję limitów oraz terminologii i oddaję materiał w formacie, który zespół może od razu wdrożyć.

Kontekst→Terminologia→Wersje→Gotowy materiał
04Przykłady

Gdzie najczęściej robi się trudno

01

Release produktu

Nowe ekrany, zmienione flow i aktualizacja istniejących stringów bez terminologicznego resetu.

02

Help center po latach wzrostu

Jedne nazwy funkcji w aplikacji, dokumentacji i materiałach dla supportu.

03

Kilka zespołów, jeden produkt

Pytania i decyzje językowe uporządkowane między produktem, UX, marketingiem i lokalizacją.

Projekt obejmuje pojazd, serwis albo mobilność?

Zobacz automotive
→Następny krok

Pokaż materiał.
Resztę ustalimy.

Napisz, co to jest, dla kogo powstaje i kiedy ma być gotowe. Wrócę z pytaniami, ceną i realnym terminem.

Sprawdź projekt technologiczny