Technika i przemysł
Tłumaczenia techniczne
Specyfikacja, instrukcja i ekran HMI muszą mówić dokładnie to samo — tylko do innych ludzi.
Można wdrożyć.
Można użyć.
Najpierw ustalam, jak działa urządzenie, proces i terminologia. Potem tłumaczę dla konkretnego odbiorcy: konstruktora, operatora, serwisanta albo klienta. Bez wygładzania technicznych różnic, które mają znaczenie.
- 01Dokumentacje i specyfikacje techniczne
- 02Instrukcje serwisowe, montażowe i konserwacyjne
- 03Karty produktów, katalogi i opisy maszyn
- 04Procedury jakościowe i materiały szkoleniowe
- 05Interfejsy HMI oraz treści oprogramowania
Ten sam temat, inni ludzie
Język dopasowany
do odbiorcy.
- Producenci maszyn i urządzeń
- Automatyka i inżynieria przemysłowa
- Działy jakości, R&D i serwisu
- Firmy wdrażające produkty na nowe rynki
Materiał, który można wdrożyć, wysłać albo przekazać zespołowi bez dodatkowej rundy wyjaśniania, co autor miał na myśli.
Najpierw rozumiem.
Potem tłumaczę.
- 01
Analiza
Sprawdzam materiał, przeznaczenie tekstu i wymagania projektu.
- 02
Terminologia
Porządkuję nazewnictwo i korzystam z materiałów referencyjnych.
- 03
Tłumaczenie
Pracuję w narzędziach CAT, zachowując powtórzenia i strukturę pliku.
- 04
Weryfikacja
Kontroluję spójność, liczby, kompletność i finalne formatowanie.
Zanim wyślesz plik.
Najważniejsze informacje organizacyjne. Szczegóły konkretnego projektu potwierdzam w wycenie.
Jak przygotować materiały?
Prześlij pliki źródłowe oraz — jeśli je masz — wcześniejsze tłumaczenia, glosariusz lub materiały referencyjne. Napisz też, gdzie tekst będzie używany.
Jak szybko otrzymam wycenę?
Zwykle odpowiadam w ciągu jednego dnia roboczego. Wycena zawiera cenę, realny termin i zakres usługi.
Czy zachowujesz układ dokumentu?
Tak, jeśli pozwala na to format źródłowy. Pracuję między innymi z plikami DOCX, XLSX, PPTX i PDF.
Czy materiały są poufne?
Tak. Traktuję przekazane dokumenty jako poufne, a na życzenie przed rozpoczęciem projektu podpisuję NDA.
Masz materiał?
Powiem, co dalej.
Podeślij plik albo opisz projekt. Dostaniesz konkretne pytania, cenę i termin — bez handlowej rundki dookoła tematu.